prevajalcs Aeonity Blog

Prevajalec in prevajalska agencija

Sat, 19 Dec 2009 02:57:05 -0600

Za prevajalsko agencijo je zelo pomembno, da ima dobre prevajalce. S tem lahko svojim strankam, ki povprašujejo po prevodih zagotovi visoko kakovost prevodov, zadovoljne stranke pa pomenijo tudi nova povpraševanja po prevodihl. Dobre prevajalce je moč dobiti na več načinov. En način je z oglaševanjem povpraševanja po prevajalcih, kjer potem... Read More

Hitro prevajanje besedil

Tue, 17 Nov 2009 10:58:19 -0600

Stranke, ki se odločajo za prevajanje pogosto potrebujejo prevode veliko hitreje kot pa bi jih lahko opravil en sam prevajalec. Posamezni prevajalec oziroma prevajalka lahko na dan opravi ponavadi le okoli 5-6 strani prevodov, kar pa pomeni, da je potrebno pri večjih prevodih, ki jih stranka potrebuje relativno hitro, razdeliti prevod v več delo... Read More

Prevod ni trgovsko blago

Wed, 04 Nov 2009 10:04:28 -0600

Dandanes se ta storitev marsikdaj dojema kot nekakšno trgovsko blago. Vendar pa to ni. V kolikor bi bila ta storitev trgovsko blago, bi ga posameznik samo naročil in dobil, pri tem pa ne gre za tako enostvavno komunikacijo. Pri tem mora tudi posameznik oddati določene želje kot so npr. jezik prevoda, vrsta besedila prevajanja, stil prevoda, nam... Read More

Prevajalci besedil - specializacija

Fri, 09 Oct 2009 21:59:06 -0500

Prevajalci besedil so lahko specializirani glede na posamezne jezikovne kombinacije. Pri tem je zelo redko, da nek prevajalec prevaja za veliko jezikovnih kombnacij. Praviloma naj bi prevajalec prevajal v jezik, v katerem je materni govorec. Druga vrsta specializacije pa je specializacije glede na področje prevajanja - npr. tehnično prevajanje, m... Read More

Prevajanje

Fri, 09 Oct 2009 21:56:42 -0500

Prevajanje je storitev, ki jo ponujajo prevajalske agencije in samostojni prevajalci. Cene za prevajanje se preračunavajo glede na prevajalsko stran, ki je pri večini prevajalskih agencij definirana kot stran, ki ima 1500 znakov brez presledkov. Cene prevajanja se gibljejo od ravni, ki so pod 9 EUR za prevajalsko stran do ravni, ki so tudi nad 25... Read More

Prevajanje - kdo je prevajalec

Fri, 09 Oct 2009 21:54:12 -0500

Prevajalec je oseba, ki se ukvarja s prevajanjem besedil. Prevajalec lahko deluje samostojno ali pa v okviru prevajalske agencije, oziroma je zaposlen v njej. Tako samostojno delovanje kot zaposlitev v prevajalski agenciji ima svoje prednosti in slabosti. Pri samostojnem delovanju lahko npr. prevajalec sam izbira, katera besedila bo prevajal.... Read More