|
prevajanje
Prevajanje z lektoriranjem - Subscribe
|
| Stranka, ki naroči prevajanje se lahko odloči le za prevod besedila, lahko pa ob prevodu besedila naroči še lektoriranje besedila. Lektura besedila se lahko opravi za izvorno besedilo, že prevedeno besedilo ali pa kar za obe besedili. Stroški lektoriranja so v splošnem veliko nižji kot stroški prevajanje, tako da odločitev stranke za lekturo besedila znatno ne poveča stroške storitve. Seveda se z lektoriranjem lahko pomembno izboljša kakovost ciljnega prevedenega besedila. |
|
prevajanje
Prevodi pogodb Aug 19th, 2009 7:51:06 am - Subscribe
|
| Prevodi pogodb so ena zahtevnejših vrst besedil, saj od prevajalca zahtevajo več elementov. Kot prvo je seveda potrebna izkušenost pri samem prevajanju iz izbranega izvornega v izbran ciljni jezik. Nato je pomembno tudi, da je prevajalec oziroma prevajalka strokovno podkovana na pravnem področju iz katerega je dokument. Na koncu pa je pomembno tudi, da je prevajalec oziroma prevajalka pri svojem prevajanju zelo natančna, saj so pogodbe takšne vrste dokumenti, da je lahko tudi majhna malenkost zelo pomembna s pravnega vidika. |