|
prevajanje
Kako najti prevajalce - Subscribe
|
| Prevajalce je mogoče najti na več načinov. En način je, da povprašate pri znancih ali poznajo kakšnega dobrega prevajalca. Seveda morate pri tem imeti srečo, da prevajalec prevaja v tisti jezik, v katerega rabite tudi sami prevod. Drug način, da najdete prevajalca za prevajanje je, da ga poiščete na spletu. Najbolj enostavno pri tem je, da enostavno uporabite spletne iskalnike. S tem lahko hitro pridete do spletnih predstavitev tako samostojnih prevajalcev kot tudi prevajalskih agencij. |
|
prevajanje
Delovni procesi pri prevajanju Dec 15th, 2009 7:49:55 am - Subscribe
|
| Pri prevajanju besedila je več vzporednih delovnih procesov. Prvi je komunikacija s stranko glede prevoda, ki ga potrebuje. Tukaj so nekako trije deli: začetna komunikacija s stranko, kjer se stranki predstavi ponudba za prevajanje. Če stranka ponudbo potrdi je (opcionalno) drugi del delovnega procesa - komuniciranje s stranko v primeru morebitnih nejasnosti v besedilu. In končno sledi še tretji del delovnega procesa - to je izročitev prevoda besedila stranki. Seveda je možna tudi kasnejša komunikacija s stranko v primeru morebitnih dodatnih vprašanj glede prevoda. |