|
prevajanje
Prevajanje besedil na temo tehnike - Subscribe
|
| Pri tehničnem prevajanju gre običajno za prevajanje tehničnih navodil, tehničnih opisov izdelkov in podobno. Tehnično prevajanje zahteva višji kakovostni nivo znanja na področju prevajanja, zato je običajno, da je cena tehničnega prevajanja nekoliko višja kot to velja za navadno prevajanje. Pomembno je tudi, da prevajalci, ki prevajajo tehnična besedila strokovno dobro poznajo tehnično področje, kamor spada tema besedila. |
|
prevajanje
Prevajanje pravnih dokumentov Jun 29th, 2009 12:40:58 pm - Subscribe
|
| Prevajanje pravnih dokumentov iz tujega jezika v slovenski jezik je lahko kar zahtevno opravilo, zlasti to velja za pogodbe. Pogodbe v tujem jeziku imajo namreč veliko teksta, ki je dejansko pravni tekst in kjer je pomembno, da se tekst ne prevaja dobesedno, temveč se v literaturi, ali po spletu poskuša ugotoviti, kaj tekst pomeni v tujem jeziku in se nato tako določen pomen prevede v ustrezni tekst v slovenskem jeziku. |