|
prevajanje
Razgledanost prevajalcev - Subscribe
|
| Ena izmed prednosti prevajalskega poklica je, da razširi razgledanost osebe, ki se s tem ukvarja. Če npr. prevedete recimo 5 pogodb, morate ker zadevo prevajate dobro razumeti vsebino in sestavo ter funkcionalnost besedila, kar pa pomeni, da po enih 5 takšnih prevodih veste o sestavljanju pogodb veliko več kot povprečna oseba. Upal bi si celo trditi, da veste po pravilo 80/20 skoraj 60-80% odstotkov tega, kar potrebujete da kakovostno pripravite pogodbo. In to je le en primer, kako lahko prevajalec postane veliko bolj razgledan zaradi poklica, ki ga opravlja. |
|
prevajanje
Hecno prevajanje Mar 23rd, 2009 9:36:44 pm - Subscribe
|
| Če bi radi doziveli kakšno smešno prevajanje, potem si izberite nek zanimiv stavek, ga dajte v brezplačni spletni prevajalnik da vam ga prevede v smeri jezik A jezik B, nato pa v tem istem brezplačnem prevajalniku izberite obratno smer prevajanja, se pravi B A in si oglejte rezultat. Zelo verjetno je, da boste dobili kot rezultat prevoda nekaj, kar ni povsem enako izvirniku in kar lahko je, da bo poleg tega še smešno. Če pa temu ni tako, pa lahko poskusite naredite še cikel, se pravi iz izvornega v ciljni jezik in nazaj. Zdaj bo tekst verjetno ze tako spremenjen, da bo še tezje najti povezavo z začetnim izvirnim tekstom. |