Hitro prevajanje
Date: Apr 21st, 2009 11:27:20 am - Subscribe
Mood: freezing
Kar pogostokrat se zgodi, da stranke od prevajalske agencije želijo da se prevajanje izvede v roku, ki ga je težko uresničiti pri nekem standardnem načinu prevajanja. Gre namreč za to, da je zaželjeno, da prevod besedila vedno opravi le en prevajalec, saj je tako besedilo veliko bolj kakovostno prevedeno, kot pa če besedilo prevaja več prevajalcev hkrati, vsak svoj del. V tem primeru se namreč lahko zgodi, da je neka beseda, ki je pomembna in se ponavlja po celotnem tekstu prevedena na različne načine, odvisno pač od tega, kako jo je prevedel posamezni prevajalec. S tega vidika je koristno, da če to res ni nujno, da se prevod naredi v nekoliko daljšem časovnem roku, da ga lahko v celoti opravi en prevajalec.
Comments: (0)
Create your own Free Aeonity Blog Today
Content Copyrighted prevajanje at Aeonity Blog
