prevajanje's Blog

Sodno prevajanje
Date: May 8th, 2009 11:25:03 am - Subscribe
Mood: vicious


Sodno prevajanje potrebujete če npr. greste na študij v tujino in morate šoli, na katero greste ali pa univerzi na kateri študirate posredovati uradne dokumente o vaših podatkih in dosedanji izobrazbi. Seveda so vaši dokumenti najverjetneje v slovenskem jeziku, zato potrebujete nekoga, ki bo tem dokumente prevedel in tudi potrdil, da je prevedena kopija primerljiva z originalom. V tem primeru gre za takoimenovane sodne prevode besedil, ki jih opravljajo sodni prevajalci. Sodni prevodi so nekoliko dražji od običajnega prevajanja ker so od njega tudi nekoliko bolj zahtevni.
Comments: (0)

Hitro prevajanje
Date: Apr 21st, 2009 11:27:20 am - Subscribe
Mood: freezing


Kar pogostokrat se zgodi, da stranke od prevajalske agencije želijo da se prevajanje izvede v roku, ki ga je težko uresničiti pri nekem standardnem načinu prevajanja. Gre namreč za to, da je zaželjeno, da prevod besedila vedno opravi le en prevajalec, saj je tako besedilo veliko bolj kakovostno prevedeno, kot pa če besedilo prevaja več prevajalcev hkrati, vsak svoj del. V tem primeru se namreč lahko zgodi, da je neka beseda, ki je pomembna in se ponavlja po celotnem tekstu prevedena na različne načine, odvisno pač od tega, kako jo je prevedel posamezni prevajalec. S tega vidika je koristno, da če to res ni nujno, da se prevod naredi v nekoliko daljšem časovnem roku, da ga lahko v celoti opravi en prevajalec.
Comments: (0)

Hecno prevajanje
Date: Mar 23rd, 2009 10:36:44 pm - Subscribe
Mood: insightful


Če bi radi doziveli kakšno smešno prevajanje, potem si izberite nek zanimiv stavek, ga dajte v brezplačni spletni prevajalnik da vam ga prevede v smeri jezik A jezik B, nato pa v tem istem brezplačnem prevajalniku izberite obratno smer prevajanja, se pravi B A in si oglejte rezultat. Zelo verjetno je, da boste dobili kot rezultat prevoda nekaj, kar ni povsem enako izvirniku in kar lahko je, da bo poleg tega še smešno. Če pa temu ni tako, pa lahko poskusite naredite še cikel, se pravi iz izvornega v ciljni jezik in nazaj. Zdaj bo tekst verjetno ze tako spremenjen, da bo še tezje najti povezavo z začetnim izvirnim tekstom.
Comments: (0)

Razgledanost prevajalcev
Date: Mar 11th, 2009 2:18:44 pm - Subscribe
Mood: mature


Ena izmed prednosti prevajalskega poklica je, da razširi razgledanost osebe, ki se s tem ukvarja. Če npr. prevedete recimo 5 pogodb, morate ker zadevo prevajate dobro razumeti vsebino in sestavo ter funkcionalnost besedila, kar pa pomeni, da po enih 5 takšnih prevodih veste o sestavljanju pogodb veliko več kot povprečna oseba. Upal bi si celo trditi, da veste po pravilo 80/20 skoraj 60-80% odstotkov tega, kar potrebujete da kakovostno pripravite pogodbo. In to je le en primer, kako lahko prevajalec postane veliko bolj razgledan zaradi poklica, ki ga opravlja.
Comments: (0)

Zima bela
Date: Feb 2nd, 2009 11:01:49 pm - Subscribe
Mood: stable


Se mi zdi, da zdaj pa res sneži že skoraj ena dva dni zapored. Še sreča, da se ne rabim kaj dosti voziti z avtom. Te mimogrede zanese, enkrat že izkusil, kot posledico tega sem zdaj vsaj tako pameten, da se ob močnem snegu ne vozim več, kljub vsem pripomočkom, kot je sistem proti zdrsavanju koles.
Comments: (0)