prevajanje's Blog

Razgledanost prevajalcev
Date: Mar 11th, 2009 2:18:44 pm - Subscribe
Mood: mature


Ena izmed prednosti prevajalskega poklica je, da razširi razgledanost osebe, ki se s tem ukvarja. Če npr. prevedete recimo 5 pogodb, morate ker zadevo prevajate dobro razumeti vsebino in sestavo ter funkcionalnost besedila, kar pa pomeni, da po enih 5 takšnih prevodih veste o sestavljanju pogodb veliko več kot povprečna oseba. Upal bi si celo trditi, da veste po pravilo 80/20 skoraj 60-80% odstotkov tega, kar potrebujete da kakovostno pripravite pogodbo. In to je le en primer, kako lahko prevajalec postane veliko bolj razgledan zaradi poklica, ki ga opravlja.
Comments: (0)

ReCaptcha:

Anonymous guest, why not register, or login now.