| Pri prevodih gre za prenos pomena iz enega jezika v drug jezik, s ciljem, da se ohrani pomen izvornega teksta oziroma govorjene besede. Prevode opravljajo prevajalci, ki so posebej izobraženi za tovrstne storitve in ki morajo seveda dobro obvladati tako izvorni kot ciljni jezik. |
| Pri sodnih prevodih gre za prevode, kjer se opravi prevod besedila, potem pa še overovitev takšnega prevoda. Sodne prevode ne more opravljati kdorkoli, temveč le prevajalci, ki so posebej imenovani za to nalogo s strani oblasti. Sodni prevodi prav za to pogosto stanejo več kot pa navadni prevodi. |
| Prevodi zahtevnih besedil, kot so npr. prevodi tehničnih besedil, prevodi medicinskih besedil, prevodi pravnih besedil zahtevajo prevajalce z visoko strokovno izobrazbo, le tako bo lahko zagotovljena kakovost prevoda. Stranke morajo biti pri takšnih prevodih še dodatno pazljive pri izbiri prevajalske agencije. |